Traducción
Ofrezco traducciones, incluyendo traducciones públicas, claras y precisas al inglés y español. Me aseguro de que tu mensaje conserve su significado, tono e impacto. Esto incluye:
Edición
Edito y mejoro tus textos para lograr mayor claridad, fluidez y corrección. Gramática, estilo, tono y coherencia: todo queda cuidado para que tu contenido sea profesional, legible y alineado con tus objetivos.
Reviso y mejoro contenidos traducidos por la inteligencia artificial para asegurar que se lean de forma natural, clara y precisa.
Localización
Más allá de la traducción de textos, adapto tus contenidos a la cultura, el contexto y el estilo de tu audiencia. Esto garantiza que tu mensaje suene natural, sea relevante y esté alineado con las expectativas locales, ya sea en un sitio web, una aplicación o contenido técnico.
Transcreación
Te ayudo a adaptar tu mensaje de forma creativa para que conecte con tu audiencia en otro idioma y cultura. Este servicio mantiene la intención original y el tono emocional, al tiempo que le da al texto la libertad necesaria para que suene natural y atractivo.
Documentos institucionales, como manuales de ética, llamados a licitación, guías de procesos internos y de prevención de la explotación y el abuso sexual, tableros, indicadores y reportes.
Documentos societarios, como estatutos, contratos y actas.
Artículos y páginas web.
Documentos personales, como partidas de nacimiento y defunción, certificados de aptitud física, formularios médicos y pasaportes.
Documentos notariales, como poderes, testamentos y escrituras.
